Как приготовить пересказ по английски

Как пересказывать текст на английском?

Пересказ текста — один из ключевых аспектов обучения английскому языку. Преподаватели считают его одним из наиболее ценных упражнений, способных одновременно решить несколько задач – закрепить новую лексику и актуализировать грамматические конструкции, потренировать речевой аппарат для общения, а также научиться грамотно формулировать мысли как кратко, так и подробно. Именно поэтому важно понять, как пересказать текст на английском – это пригодится как в процессе учебы, так и для дальнейшей коммуникации с носителями языка. Давайте подробнее разберем ключевые методики и правила пересказа и опорные фразы, которые помогут сделать его более связным и стройным.

Типы пересказов текстов на английском

Сегодня лингвисты и преподаватели выделяют два вида пересказа текста на английском – подробный и краткий. Они отличаются друг от друга не только объемом, но и принципами подготовки, и целями, которые ставятся перед каждым из них. Именно поэтому важно узнать как можно больше об обоих типах изложения текстов в различных жанрах.

Подробный пересказ

Данный вид устного изложения подразумевает пересказ текста или текстового фрагмента с упоминанием всех деталей, упомянутых в исходнике. Именно такой вариант необходим при изучении новой темы: благодаря подробному пересказу легче усвоить новую лексику и грамматику и натренировать речь. При этом зазубривание текста совершенно не дает подобного эффекта – это связано с тем, что в данном случае не будет глубокого понимания прочитанного, а потому пересказанный своими словами фрагмент окажется куда полезнее.

Если вы еще не знаете, как подготовить отрывок из художественного произведения или статью к подробному пересказу, стоит опираться на давно известные и четкие правила:

• Прочитайте текст несколько раз. Количество прочтений не ограничено: кому-то хватит двух-трех раз, кому-то потребуется больше. Постарайтесь понять не только основную идею, но и сюжетные линии, и важные детали.
• Разберите новую лексику и грамматику. Незнакомые слова и фразы необходимо выписать и перевести, ориентируясь на контекст. Уже на этом этапе часть их запомнится автоматически и сделает пересказ более полным и красочным.
• Выделите для себя самое главное. В данном случае это имена героев рассказа или статьи либо явления, которые в нем описываются, а также основные мысли или события. Их можно выписать или выделить маркером – и еще раз перечитать.
• Составьте план пересказа. В этом случае он строится по классической структуре «введение-основная часть-заключение», которую вам предстоит заполнить выделенными ранее событиями и фактами. Укажите в нем тезисно только основные мысли – детали добавите по ходу пересказа.
• Потренируйтесь. Если вы только начинаете изучать английский, попробуйте пересказать текст на русском и только потом переходите на другой язык. Если ваш уровень достаточно высок, начинайте с английского сразу. Тренироваться желательно перед зеркалом, четко произнося слова и фразы.

Когда вы уже пересказываете текст преподавателю, не бойтесь отступлений от проговоренного ранее плана. Ваша задача – донести основные мысли и детали, и только вам решать какие слова и фразы использовать и в какой последовательности доносить факты. Самое главное – постараться сделать пересказ логичным и не исказить информацию.

Краткий пересказ

Сокращенный вариант пересказа, который в английском называют summary – это уже тип устного изложения более высокого уровня. Именно он позволяет понять, как быстро вы способны усваивать и перерабатывать информацию из новых источников на иностранном языке и передавать ее доступно и сжато. Сокращение текста для пересказа будет оптимальным при соблюдении следующих правил:

• Тщательное прочтение текста. Необходимо для улавливания ключевых мыслей и фактов. Не пытайтесь понять и сходу выучить незнакомую лексику: если поймете значение новых слов интуитивно исходя из контекста – прекрасно, и чаще всего этого бывает достаточно для summary.
• Выпишите тезисы и составьте план. Обычно для этого достаточно выделить 3-6 предложений в тексте: они сами сложатся в логичный и практически законченный пересказ.
• Порепетируйте. Несколько раз перескажите текст, опираясь на ранее выписанные тезисы. Если не получается сразу сделать это на английском, попробуйте перейти на русский.
• Не перенапрягайтесь. Делайте перерывы не только между тренировками, но и между составлением плана и репетицией. В этом случае информация «уляжется» в голове, и пересказ пойдет легче.

Еще один вопрос, нередко волнующий изучающих язык – в каком времени пересказывать текст на английском. Согласно сложившимся правилам, для пересказа используются два времени группы Simple – Present и Past. Первое потребуется для пересказа какой-либо научной статьи или публикации о текущих событиях, а прошедшее – для устного изложения художественных произведений и статей с фактами о прошлом.

Пересказ текста по ключевым словам

Эта интересная методика обучения пересказам используется для тех, кто уже достаточно хорошо владеет английским. В этом случае действуют следующим образом:

• Учащиеся читают текст.
• Преподаватель выделяет в каждом абзаце ключевые слова и фразы.
• Ученикам предлагается «собрать» из выделенной ранее лексики целые связные предложения.
• Текст прорабатывается подобным образом абзац за абзацем.
• Сложившийся пересказ повторяют 2-3 раза.

Такой способ подойдет как для письменного изложения, так и для устного пересказа – при этом во втором случае текст можно перечитывать вслух или пользоваться аудиофрагментами для самопроверки.

Пересказ текста по вопросам

Еще один способ, позволяющий одновременно проработать новую лексику и определить, насколько вы усвоили предложенную в тексте информацию.

Для этого преподаватель ставит вопросы к каждому абзацу статьи или художественного текста и предлагает учащимся на них ответить. Предварительно также могут быть составлены списки новых слов и фраз, которые встречаются в тексте, и если проштудировать их со студентами, они смогут дать более полные ответы на вопросы. Таким образом, пересказ также складывается сам собой – логика и факты повествования становятся более простыми для восприятия.

Вводные фразы для пересказа текста

Даже если план готов, далеко не все сразу понимают, с чего начать пересказ, как переходить от факта к факту в самом повествовании и как завершить его так, чтобы это выглядело логично и «эстетично». Для этого существуют специальные клише для пересказа, опираться на которые не то что рекомендовано – а, возможно, и обязательно. Поговорим о них подробнее.

Вводная часть

Чтобы сходу ввести слушателей в курс дела, необходимо вкратце представить основную мысль повествования. В этом случае обычно используют следующие фразы:

This story is about… – Это рассказ (история) о (том-то и том-то)

The extract for retelling is ( taken ) from the story ( article ) by… – Пересказываемый мной отрывок взят из рассказа (статьи), написанной тем-то и тогда-то…

The story ( article ) shows ( indicates )– История (статья) описывает (демонстрирует, показывает).

The story under consideration is from the book by…– Этот рассказ взят из книги такого-то автора…

Основная часть

Здесь основной трудностью может стать переход от события к событию или факту. В логичном и последовательном изложении обычно помогают следующие клише:

The story begins with… – Рассказ (история) начинается с…

The events presented in the story are as follows. – События в данной истории разворачиваются так.

The plot centers round. – Сюжет истории строится вокруг.

The scene is laid in. – Действия в рассказе происходят в…

Further (after that) the author passes on to… – Далее автор переходит к.

The author narrates (describes) – Автор повествует (описывает) о…

Заключение

Чтобы закончить пересказ грамотно, стоит использовать следующие вводные конструкции:

Analyzing the story I would like to say that… – Анализируя эту историю, я хотел бы сказать, что…

To sum up (to conclude, to summarize) …– В заключении (хотелось бы сказать)

The story gives a good insight into. – История позволяет получить представление о.

At the end of the story the author sums it all up by saying. – В конце истории автор подводит всему этому итог, говоря о.

Надеемся, теперь вы представляете, как правильно пересказывать текст на английском. Не жалейте времени на подготовку изложения – это станет хорошей тренировкой и для языковых навыков, и для памяти в целом.

Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Источник

Как быстро и легко выучить текст на английском языке: методики запоминания и полезные советы

Многие уверены, что выучить текст на английском языке практические нереально. Как минимум, сделать это быстро невозможно. Но я не отношусь к числу скептиков и знаю, что все реально. Особенно в запоминании.

Какие пересказать текст на английском

В большинстве случае у студентов и тех, кому задали (или нужно) выучить текст есть два варианта, как его рассказать. Это:

• выборочный пересказ. Пересказывается основная идея, тема, а детали опускаются.
• подробный пересказ. Рассказчик должен пересказать с деталями, но не повторять фрагмент написанного.

Выборочный пересказ

Выборочный пересказ — легкий вариант и его лучше записывать, а не пересказывать. Выучить текст несложно: не нужно обращать внимания на детали, использовать новую лексику. Главное, глобально его понимать, уметь обрабатывать информацию и отсеивать ненужное.

Объем пересказа не должен превышать 7-8 предложений. Этого достаточно, чтобы познакомить слушателей с информацией.

Процесс заучивания состоит из:

• прочтения текста. В идеале, чтобы понять написанное, нужно прочитать его 3-4 раза. Не нужно переводить все незнакомые слова;
• определения главной мысли. Сформулируйте тезисы и выпишите их в черновик;
• выделения ключевых предложений. Они станут опорными точками в пересказе;
• пробного пересказа на английском. Постарайтесь не разбивать текст на отдельные абзацы. Если с первой попытки не удается, попробуйте на русском;
• пересказа. Расскажите выученный текст несколько раз. Сделайте большой перерыв и повторите снова.

Подробный пересказ

В подробном пересказе важны детали — в процессе запоминания нужно это учитывать. Как правило, пересказывая подробно, вы используете новую лексику, а это очень важно — нельзя говорить теми же словами, которые написаны в тексте.

Как пересказать подробно:

• читаем несколько раз. Обращаемся к источнику, анализируем его, разбираемся с основной идеей и сюжетными линиями;
• выписываем незнакомые слова, переводим и запоминаем. Вы должны знать, как переводятся все слова из материала;
• выделяем ключевые предложения и составляем план пересказа;
• пересказываем, ориентируясь на пункты плана. Проговорите текст каждого пункта отдельно;
• пробуем пересказать весь текст. Делайте это вслух и перед зеркалом;
• делаем перерывы в процессе заучивания. Не бойтесь, что забудете;
• учим перед сном. Утром вам будет проще повторить.
• запоминаем устойчивые выражения и вводные слова, которыми можно начать и разбавить пересказ без потери смысла и логики.

Популярные методики запоминания

Круговое повторение

Суть метода проста и эффективна: читаете материал до конца первого абзаца и возвращаетесь в начало. Теперь читаете до конца второго абзаца и снова возвращаетесь в начало. Повторяете схему до конца материала. К концу вы будете немножко его ненавидеть, но знать наизусть.

Визуализация

Если вам, чтобы запомнить, нужно увидеть, этот метод специально для вас. Вооружитесь разноцветными маркерами. Каждую отдельную мысль выделяйте своим цветом и запоминайте, как это выглядит. Можно в уме представить какую-либо эффектную картинку. Когда рассказываете, представляйте цвета — нужная информация будет возникать перед глазами.

Схемы и рисунки

Необходимо разбить текст на абзацы и представить его схематично (не забываем выделить ключевые слова). А теперь включите фантазию и к каждому абзацу что-нибудь нарисуйте, какую-нибудь интересную визуализацию. Важно, чтобы этот визуал помогал вам последовательность пересказа.

Не слишком увлекайтесь — придумывать комиксы не стоит. Все должно быть просто и одновременно емко.

Повторение вслух

А вот эта методика подходит аудиалам. Вооружаетесь наушниками, записью и ее расшифровкой. Суть в том, чтобы одновременно слушать и читать — задействовать сразу два центра запоминания. Нет записи? Надиктуйте сами. Можно оставлять неозвученные моменты, пробелы, чтобы в процессе прослушивания их заполнять.

Вопрос-ответ

Этой методикой я не открою вам Америку. Ее постоянно и с успехом используют в школе. Вспомните: после каждого материала идут вопросы по тексту.

Составьте вопросы, которые помогут ориентироваться в информации и лучше ее запоминать. Делайте акценты на ключевые моменты.

Как быстро выучить текст на английском языке

Я собрал для вас 5 полезных советов по запоминанию:

1. Учите в оптимальные для этого часы. Мозг не должен быть сильно загружен. Для этого подходит первая половина дня. Если лично вам проще и легче вечером — учите вечером.
2. Повторяйте материал перед сном. Проверено на собственном опыте. Наутро вы будете помнить выученное идеально.
3. Делайте себе небольшие подарки и вознаграждения. Поощрения всегда работают. Выучили несколько сложных предложений? Поблагодарите себя.
4. Не забывайте о перерывах. Нельзя часами учить материал, который дается тяжело. Делайте несколько подходов. Отвлекайтесь на чай и прогулки в парк.
5. Если вы знаете, что вам предстоит много учить на память, тренируйте способность запоминать. Не нужно придумывать что-либо сверхъестественное. Достаточно повторять столицы стран, любимые песни и стихи.

Источник

Как пересказывать тексты на английском без слёз

Всем привет! Одно из заданий, которое помогает прокачать английский – пересказ текста. Он развивает память и говорение.

И казалось бы, что сложного? Взял, прочитал, да пересказал. Эх, если бы всё было так просто. Только избранные могут пересказать текст после одного-двух прочтений.

Помню в школе на английском я ненавидела две вещи: грамматику и пересказы. И если грамматику я смогла нежно полюбить и стараюсь двигать это в массы, то к пересказам я просто стала относиться терпимее, чем 10 лет назад. И то по двум причинам: я научилась это делать и мне не надо каждую неделю по пять раз учить тексты. Этим теперь занимаются мои ученики.

Итак, давайте разбираться, как готовить пересказ без слёз.

Пересказ по вопросам

Выбираем ключевые идеи текста, те, которые передают его суть и придумываем к ним вопросы. Количество вопросов зависит от сложности и длинны текста. Если текст простой, то будет достаточно одного вопроса на каждый абзац, а если сложный, то по 2-3.

Иногда учитель задаёт подготовить подробный пересказ, тогда вопросы нужно придумывать ко всем идеям текста, а не только к самым главным.

После того, как вопросы составлены, постарайтесь максимально развёрнуто на них ответить. Сами вопросы зачитывать не надо.

Пересказ по ключевым словам и словосочетаниям

Из каждого предложения выбираем ключевые слова и словосочетания, которые передают его основную суть. Выписываем их и стараемся связать между собой.

Количество слов и словосочетаний снова зависит от сложности текста и задачи, которую поставил учитель. Если нужно просто рассказать основную суть текста, что я чаще всего даю ученикам, то достаточно будет выписать по 5-6 слов из каждого абзаца, а то и меньше.

Я не люблю задавать детям большие пересказы близко к тексту, потому что мне важно, чтобы ученики поняли саму суть и могли рассказать мне её своими словами, а не бездумно вызубрить текст. И если мне кажется, что пересказ недостаточно качественный или я сомневаюсь, что ученик всё понял, то сама задаю вопросы по тем пунктам, которые ребёнок упустил.

Вопрос учителям: Задаёте детям пересказы?

Вопрос ученикам: Как готовите тексты к пересказу?

Источник